› Opini›Tempat Penyeberangan, ”Zebra... Kebanyakan kamus Inggris mengartikan ”zebra crossing” sebagai ’tempat untuk menyeberang’ atau ’tempat penyeberangan’. Namun, konsep yang dikenal selama ini adalah ”zebra cross”, dengan padanan yang sama. Mana yang tepat? KOMPASMana frasa yang tepat sebagai padanan tempat penyeberangan, zebra crossing atau zebra cross?Nasib orang tiada yang tahu. Karena itulah rahasia Ilahi. Manusia hanya bisa berusaha. Demikian kata-kata bijak dari orangtua atau para senior kepada Farel Prayoga, penyanyi cilik asal Banyuwangi, Jawa Timur, yang dikenal namanya setelah menyanyikan lagu ”Ojo Dibandingke” Jangan Dibandingkan karya Agus Purwanto atau yang dikenal dengan Abah Lala. Farel yang sebelumnya pengamen jalanan ini makin melambung namanya setelah ”menggoyang” Istana Negara, Jakarta—di hadapan Presiden Joko Widodo dan para tamu negara seusai upacara bendera 17 Agustus 2022, pada Hari Ulang Tahun Ke-77 Republik pula dengan remaja SCBD atau singkatan dari Sudirman, Citayam, Bojonggede, dan Depok, atau plesetan dari Sudirman Central Business medio Juli 2022, anak-anak dari pinggiran Jakarta ini ”menggemparkan” Ibu Kota, bahkan Nusantara, dengan aksinya menggunakan zebra crossing bak catwalk atauyang dikenal sebagai Citayam Fashion Week CFW.Tempat penyeberangan di kawasan Sudirman, Dukuh Atas, Jakarta Pusat, itu dimanfaatkan oleh mereka sebagai catwalk, atau ’jalur tempat peragawati/peragawan memperagakan pakaian’ lihat Echols dan Shadily, Kamus Inggris Indonesia. Aksi CFW pun viral di berbagai juga Apa Beda ”Pedesaan” dengan ”Perdesaan”?KOMPAS/HERU SRI KUMOROFarel Prayoga 12 bersiap tampil menyanyi untuk memeriahkan Upacara Peringatan Detik-detik Proklamasi Kemerdekaan RI di Istana Merdeka, Jakarta, Rabu 17/8/2022. Namun, yang menjadi perhatian dalam tulisan ini bukan soal viralnya kedua peristiwa itu, khususnya soal CFW. Yang menjadi perhatian adalah penggunaan istilah zebra cross yang masif karena kegiatan CFW dilakukan di zebra hasil penelusuran istilah zebra cross di mesin pencari Google dengan kata kunci ”zebra cross Dukuh Atas”, ditemukan lebih dari berita yang menggunakan kata kunci salah satu contoh cuplikan berita yang menggunakan istilah zebra cross. ”Polisi memblokade tempat penyeberangan pejalan kaki atau zebra cross di kawasan Dukuh Atas, Jakarta Pusat, Senin 25/7/2022 malam.”Tebersit pertanyaan, apa sih arti frasa zebra cross. Segera saja jemari menari di kibor komputer, dan mengarahkan kursor ke Penerjemah Google Google Translate. Di situ, zebra cross diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi ’salib zebra’.Hasil pencarian ini tidak sama dengan pengertian yang dipahami penulis selama ini, yakni zebra cross yang dalam bahasa Indonesia bermakna ’penyeberangan pejalan’.Penulis kembali mencari tahu dengan menuliskan zebra crossing di mesin Penerjemah Google. Hasilnya, ’jalur penyeberangan pejalan kaki’.Baca juga Perbedaan antara ”Bundar” dan ”Bulat”KOMPAS/PRIYOMBODOAnak muda dari Citayam, Bonge dan Kurma, yang viral di media sosial melalui Citayam Fashion Week dikerubuti para remaja di kawasan Dukuh Atas, Kecamatan Tanah Abang, Jakarta Pusat, Jumat 22/7/2022 sore. Bonge dan Kurma merupakan anak muda yang menjadi ikon dari Citayam Fashion Week. Tak puas dengan jawaban itu, pencarian arti dari zebra crossing berlanjut ke sejumlah kamus bahasa Inggris. Akhirnya, dalam Password Kamus Bahasa Inggris untuk Pelajar ditemukan istilah zebra crossing yang bermakna ’a place, marked in black and white stripes, where traffic stops for pedestrians to cross a street tempat yang ditandai dengan garis-garis hitam dan putih, di mana lalu lintas berhenti bagi pejalan kaki untuk menyeberang jalan; tempat penyeberangan’.Arti yang kurang lebih sama terdapat dalam Kamus Merriam-Webster dan Kamus Oxford versi daring. Di kedua kamus ini istilah zebra cross tidak melihat beberapa kamus tersebut, padanan dari zebra crossing adalah ’tempat untuk menyeberang ’ atau ’tempat penyeberangan ’.Merriam-Webster mengartikan zebra crossing sebagai ’a crosswalk marked by a series of broad white stripes to indicate a crossing point at which pedestrian have right of way’ tempat penyeberangan yang ditandai dengan serangkaian garis putih lebar untuk menunjukkan titik persimpangan tempat pejalan kaki memiliki hak untuk berjalan.Adapun Oxford mengartikan zebra crossing sebagai ’an area of road marked with broad black and white lines where vehicles must stop for people to walk across’ area jalan yang ditandai dengan garis hitam putih yang lebar di mana kendaraan harus berhenti agar orang dapat menyeberang.Jika melihat beberapa kamus tersebut, padanan dari zebra crossing adalah ’tempat untuk menyeberang’ atau ’tempat penyeberangan’. Yang juga lebih penting dari itu, dan jangan sampai salah menggunakan, kata yang menjadi padanannya bukan zebra cross, melainkan zebra Sukoto, Penyelaras Bahasa Kompas

Apaaturan menyeberang jalan? Ketika Anda menyeberang jalan, pertama-tama lihat ke kiri, lalu ke kanan, lalu ke kiri lagi, dan menyeberang. Jangan lari di jalanan. Anak-anak selalu bersemangat tentang segala hal bahkan jika itu tentang menyeberang jalan. Jangan menjulurkan tangan atau kepala Anda dari kendaraan yang sedang bergerak. Turun di sisi mobil yang lebih aman.

menyeberang jalan melalui zebra cross sebaiknya dilakukan karena